空前絶後、前人未踏の大企画、ついに復活。

[ワダさんは、言葉アソビも達人だった!]

欧米のわらべうた「マザーグース」原詩の韻を、そっくり日本語に移し替えた和田誠版の訳詞集『オフ・オフ・マザー・グース』 120篇に、CM音楽の大御所・櫻井順が作曲。 「それならひとつ私も…」と歌うために集まった皆さんは、 ロック、ポップス、ジャズ、シャンソン、 クラシック、フォークや演歌の大御所、コーラスグループ、民謡、コメディアン、アナウンサー、児童合唱から女優・男優…。 3歳から81歳まで、何と120組。もうこれは、歌の《満漢全席》!? 色溢れるパレットのような120通りの歌声の個性を、どうぞお楽しみください。

週刊文春の表紙イラストなどを通じ、したしまれてきた和田誠さん。その仕事はイラスト、デザインにとどまらず、映画監督(「麻雀放浪記」「快盗ルビイ」「真夜中まで」…)、翻訳、作詞やエッセイまで、多岐にわたっていました。
その和田さんがマザーグースを訳した詩集「オフ・オフ・マザー・グース」(筑摩書房)全60篇に、CM作曲家櫻井順さんが曲をつけ、CD「オフ・オフ・マザー・グース」(東芝EMI)が生まれたのは1995年。60曲を60組のアーティストが歌い、大きな話題となりました。97年には続編「またまた・マザー・グース」も誕生(別の60組が参加!)。発売を記念し、東京国際フォーラムホールAで開かれたコンサートは、NHKTVでもオンエアされました。
ジャンルを超えた120組による120曲! リスナーやコレクターから再発の要望が多く寄せられたものの、他社専属アーティストの許諾などその道のりは険しく、20余年を経て、和田さん逝去から3年目の命日を迎える今年、ようやくこの2枚の名盤が復活します。

和田誠

1936年生まれ。多摩美術大学を卒業し、広告制作会社「ライト・パブリシティ」に入社、「ハイライト」(タバコ)パッケージ、キヤノン、東レなどのデザインを手掛ける。68年退社後はフリーとして、1,000冊を超える本の装丁・挿画(うち自著は200冊)や、「週刊文春」表紙を手掛ける。映画監督や翻訳・作詞・エッセイなどでも活躍。 2019年10月逝去。横浜・外人墓地にある平野威馬雄さん(平野レミさんのご夫君)の墓所に眠る。

櫻井順

1934年生まれ。慶應義塾大学を卒業し大手商社に入社するも、趣味だった音楽への思い断ちがたく、夜は三木鶏郎主宰の「冗談工房」に音楽スタッフとして通う。折しも民放テレビの黎明期でもあり、広告音楽の第一線で活躍。1964年、大森昭男と個人事務所「ブレーンJACK」設立。資生堂、サントリー、西武、富士フィルム(お正月を写そう)など、今日まで使われる名作も多い。 本アルバムの再発を目前の2021年9月、逝去。

本アルバムは『オフ・オフ・マザー・グース』をCDタイトルとしていますが、
内容は『オフ・オフ…』『またまた…』の2枚を収めています。


発売;ディスク クラシカ ジャパン(取り扱い:日本出版貿易)

107-0062 港区南青山2-2-15 ウィン青山1429 phone & fax; (03)3423-2340 E-mail ; info@disc-classica.jp

DCRA-41005~06 CD2枚組
¥4,400(税抜き価格 ¥4,000)

CD 1:オフ・オフ・マザー・グース
   [訳詞] 和田誠、[作・編曲]櫻井順

01 ゆき

佐藤しのぶ

02 ねことヴァイオリン

おおたか静流

03 風吹きわたれ

桐朋学園 子供のための音楽教室

04 こうもり

岸田今日子

05 なきむしぼうや

吉田日出子

06 ばらはあかいよ

柳葉敏郎

07 ちびねこ

白石冬美

08 ねんねんころり

森山良子

09 ジャックとジル

甲斐よしひろ

10 かっこう

的場愛美

11 三月の風

平野レミ

12 おしゃれなジャック

高泉淳子

13 ねむたがり

坂本冬美

14 ジャッキーがいい子だったら

中山千夏

15 ジャック・ホーナー

小坂一也

16 ハンプティ・ダンプティ

時任三郎

17 ちいさな男のちいさな鉄砲

斎藤晴彦

18 災難にあった時

イッセー尾形

19 靴のばあさん

清水ミチコ

20 ひと財産

笈田敏夫

21 ひとつふたつ

天地総子

22 フォスター先生

田中朗

23 丘のふもとに

小室等

24 あかい空

石嶺聡子

25 ねずみと時計

藤本房子

26 二十と四人の仕立屋さん

木村充揮(憂歌団)

27 すっからかん

中島啓江

28 へそまがりメアリ

岩崎宏美

29 大勝負

黒柳徹子

30 トムトム

島田歌穂

31 があがあ鵞鳥

近田春夫

32 チャールズ一世

大貫妙子

33 山で会った男

小松政夫

34 雨

岡村喬生

35 月に住んでいる男

鳳蘭

36 質草さらば

谷啓

37 みんなくたくた

井上陽水

38 三人のおばけばけ

スリー・グレイセス

39 夢のくず

タイムファイブ

40 いちば

知久寿焼(たま)

41 二羽の小鳥

大竹しのぶ

42 ヤンキー男

ジミー時田

43 ほらきいてごらん

野坂昭如

44 巨人の歌

C.W.ニコル

45 かわいい娘さん

辛島美登里、露木茂

46 フェル先生

忌野清志郎、竜平、百世

47 床屋さん

こうの・おさむ

48 この世が紙でできてたら

雪村いづみ

49 まがまが男

巻上公一

50 パンチとジュディ

松金よね子

51 悪魔

デーモン小暮閣下

52 歌は六ペンス

水前寺清子

53 セント・クレメントの鐘

デューク・エイセス

54 ねこはねている

小椋佳

55 ニューイントンの男

熊倉一雄

56 かごのばあさん

中井貴一

57 ながい道

由紀さおり、安田祥子

58 いたずらぼうや

近藤房之助

59 ラヴェンダーは青いよ

真田広之

60 コマドリの死

有志一同

小室等、大竹しのぶ、巻上公一、吉田日出子、大貫妙子、熊倉一雄、笈田敏夫、 由紀さおり、露木茂、黒柳徹子、中井貴一、デーモン小暮閣下、雪村いづみ、 岡村喬生、安田祥子、 藤本房子、スリー・グレイセス、デューク・エイセス


[ピアノ] 美野春樹
[ピアノ] 島 健 30/小島良喜37
[オルガン] 木幡律子 60
[ヴァイオリン] 玉木宏樹 02、11、42、48、54
[チェロ] 四家卯大 18、27、29、32、38、55
[ベース] 加瀬達 20、42、43、48/F.A.コッホ 44
[ギター、ウクレレetc.] 伊丹雅博 06、19、21、38、42/鎌田ジョージ&松藤英男 09/A.C.ダンカン 44
[クラリネット] 清水万紀夫 14、20、36、49
[フルート、リコーダー、オカリナetc.] 小出道也 01、04、10、28、35、41、52、56、59
[テューバ] 松永敦 26、52
[パーカッション] 川瀬正人 03、09、12、17、19、25、33/秋山気清 26、31、43、58
[さらばコーラス] 櫻井順、和田誠、仙波知司 36
[巨人コーラス] F.A.コッホ、A.C.ダンカン 44

CD 2:またまた・マザー・グース
    [訳詞] 和田誠、[作・編曲]櫻井順

01 かあさん鵞鳥

イヴェット・ジロー

02 ABC

西田ひかる

03 新年

植木等

04 皿洗い

ROLLY

05 外で遊ぼう

西田敏行

06 ジョージー・ポージー

宇崎竜童

07 どんぶらこっこ

橋爪功

08 パカパカ市場へ

中村美律子

09 望めば馬が

山本謙司

10 ジャックよ素早く

柴田智子

11 小川の魚

サンディー

12 豆のおかゆ

尾藤イサオ

13 赤ちゃんとわたし

夏木マリ

14 ごきげんいかが

上條恒彦

15 蜂さん蜂さん

深津絵里

16 ロビンとリチャード

石丸幹二

17 とろとろちゃん

堺正章

18 一二三四

森公美子

19 風

加藤登紀子

20 ロビンソン・クルーソー

新小岩児童合唱団[指揮:飯田満]

21 からす

桃井かおり

22 ジョン・ボルデロ

米良美一

23 ジンジャー・ブレッド売り

松崎しげる

24 乗ろうよ木馬に

涼風真世

25 ロンドンの商人

小堺一機

26 ジョン・クック

あがた森魚

27 ピーター ピーター

イルカ

28 小さな星よ キラキラキラ

薬師丸ひろ子

29 月曜日の子ども

尾崎亜美

30 メリーと子羊

東京Qチャンネル

31 マフェット嬢ちゃん

八神純子

32 ぼくのめんどり

バースデイスーツ

33 雄鹿は好きさ

鹿賀丈史

34 農園

EPO

35 ピーター・ホワイト

坂上二郎

36 かしこいふくろう

小林亜星

37 ハロウィーン

早見優

38 サリーよ踊れ

山本リンダ

39 怪しい男

団しん也

40 プロポーズ

小林薫

41 ハンナ・バントリ

ブラインド・レモン・ブラザース

42 マッケイさん

川中美幸

43 姉さんとあたし

山下久美子

44 笛吹きジャック

木の実ナナ

45 お皿を洗え

KAZMI(ネロリーズ)

46 はさみと糸

永六輔

47 近衛兵

渡辺えり子

48 馬鹿

林望

49 もし

中尾ミエ

50 独身男の嘆き

香田晋

51 まぬけなサイモン

松井常松

52 北風

ソロンゴ

53 近づいてくるクリスマス

小沢昭一

54 クリスマス

今陽子(ピンキー)とキラーズ

55 クリスマスの朝

川平慈英

56 寝床に

サーカス

57 眠れない

宮路オサム

58 ぼくのベッド

東星児童合唱団[指揮:加藤正弘]

59 何も言わずに

グラシェラ・スサーナ

60 恋人

コシミハル、高野寛

[ピアノ] 美野春樹
[ピアノ] 湯山聡子20
[オルガン] 赤瀬さやか 58
[チェンバロ] 江草啓太 60
[弦楽四重奏] 落合徹也、塚本弥生、有働比呂末、四家卯大 21、28、52
      友田啓明、黒木薫、九里澄、平田昌平 60
[ヴァイオリン] 落合徹也 06、12、39、49
[チェロ] 四家卯大 13、16、23、38
[クラリネット] 清水万紀夫 02、05、23、43、48、53
[トランペット] 竹田恒夫 33、46、47、54/岸義和 08
[トロンボーン] 片岡雄三 35、46、54
[フルート、リコーダー、オカリナetc.] 小出道也 17、35、37、44、51、53、57、60
[ファゴット] 大畠篠亮 27、36、37、47、51
[ギター] 伊丹雅博 26、44、59
[ウクレレ、ハワイアン・ギターetc.] 山内Alani雄喜 11
[アコーディオン] 水野弘文 01、03、19、24
[ハーモニカ] 松田幸一 26
[パーカッション] 川瀬正人 07、10、14、32、38、40、42、50、53、57
[シンセサイザー] 櫻井順&石塚和義 09、25、28、29、45、53、55、59
[コーラス] 光永巌 26/F. Minowa、J. Harrell、M. Ito、H. Steele、H. Gjerde、S. Tsurumi 28

和田誠展のお知らせ
2021年10月9日(土)-12月19日(日)東京オペラシティ アートギャラリー https://wadamakototen.jp/